Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Zo dan ook gijlieden, elk in het bijzonder, een iegelijk hebbe zijn eigen vrouw, alzo lief als zichzelven; en de vrouw [zie], dat zij den man vreze. |
| Steph | πλην και υμεις οι καθ ενα εκαστος την εαυτου γυναικα ουτως αγαπατω ως εαυτον η δε γυνη ινα φοβηται τον ανδρα |
| Trans. | plēn kai ymeis oi kath ena ekastos tēn eautou gynaika outōs agapatō ōs eauton ē de gynē ina phobētai ton andra |
| Alex | πλην και υμεις οι καθ ενα εκαστος την εαυτου γυναικα ουτως αγαπατω ως εαυτον η δε γυνη ινα φοβηται τον ανδρα |
| ASV | Nevertheless do ye also severally love each one his own wife even as himself; and [let] the wife [see] that she fear her husband. |
| BE | But do you, everyone, have love for his wife, even as for himself; and let the wife see that she has respect for her husband. |
| Byz | πλην και υμεις οι καθ ενα εκαστος την εαυτου γυναικα ουτως αγαπατω ως εαυτον η δε γυνη ινα φοβηται τον ανδρα |
| Darby | But *ye* also, every one of you, let each so love his own wife as himself; but as to the wife [I speak] that she may fear the husband. |
| ELB05 | Doch auch ihr, ein jeder von euch liebe sein Weib also wie sich selbst; das Weib aber, daß sie den Mann fürchte. |
| LSG | Du reste, que chacun de vous aime sa femme comme lui-même, et que la femme respecte son mari. |
| Pesh | ܒܪܡ ܐܦ ܐܢܬܘܢ ܟܠ ܚܕ ܚܕ ܡܢܟܘܢ ܗܟܢܐ ܢܪܚܡ ܐܢܬܬܗ ܐܝܟ ܕܠܢܦܫܗ ܐܢܬܬܐ ܕܝܢ ܬܗܘܐ ܕܚܠܐ ܡܢ ܒܥܠܗ ܀ |
| Sch | Doch auch ihr, einer wie der andere, liebe seine Frau wie sich selbst; die Frau aber fürchte den Mann! |
| Web | Nevertheless, let every one of you in particular so love his wife even as himself: and the wife see that she reverence her husband. |
| Weym | Yet I insist that among you also, each man is to love his own wife as much as he loves himself, and let a married woman see to it that she treats her husband with respect. |
